Female attorneys and judges at the top of their field in four states all agree that having male allies in the legal profession benefits both groups.