TMI Associates is taking steps to compete with Japan’s titans of big law, including expanding its lawyer head count, opening overseas offices and expanding its M&A practice.