The U.K.-based firm reversed its strategy of expansion and rapid growth in Australia and shuttered most of its legal operations in the country this year. Here’s why.