The law firm’s representation of a Pittsburgh company has been thrust into the spotlight, with Reed Smith refusing to answer Democratic senators’ questions about a coronavirus database the client is managing.