Latham & Watkins filed a lawsuit against a series of domain names that aimed to draw payments from clients by threatening “other accusations.”