“Not all case-staffing decisions are commercial in nature; the nuances of assigning work to associates and paralegals within a firm is a matter of legal discretion,” the court wrote. “However, when a law firm makes factual representations about case staffing in order to obtain a client, as is alleged here, that is commercial conduct.”