Nick Gravante’s stunning departure from the firm he helped lead through a messy transition has put Boies Schiller Flexner’s future in doubt, industry experts and sources close to the firm say.